1 00:00:06,890 --> 00:00:08,041 [telefonen ringer] 2 00:00:08,075 --> 00:00:09,293 -Døren er fortsatt låst. 3 00:00:09,326 --> 00:00:10,627 Les: Utforsk dukkehuset. 4 00:00:10,661 --> 00:00:12,429 Lindy: Les krympet alt. 5 00:00:13,830 --> 00:00:15,465 Terry. 6 00:00:15,499 --> 00:00:17,050 Jeg skrev ikke historien. Det er studentens arbeid. 7 00:00:17,084 --> 00:00:18,969 Da kan du være så snill fikse dette rotet? 8 00:00:19,002 --> 00:00:21,138 -Vi har 28 dager, 9 00:00:21,171 --> 00:00:23,140 eller teknologien, laboratoriet, borte. 10 00:00:23,173 --> 00:00:24,808 Les: Du vet Jeg skal åpne dette på vidt gap 11 00:00:24,841 --> 00:00:26,894 og forandre verden, så bli med meg. 12 00:00:26,927 --> 00:00:29,479 [katten mjauer] Vivienne: Er det en katt? 13 00:00:29,513 --> 00:00:32,399 Jeg ville vurdert å løfte noen av protokollene. 14 00:00:32,432 --> 00:00:33,567 - Les, fem minutter. -Ingen. 15 00:00:33,600 --> 00:00:35,027 -To. -En. Seinere. Kanskje. 16 00:00:35,060 --> 00:00:36,036 - Ferdig. 17 00:00:36,303 --> 00:00:37,988 - Det blir det bare et par dager til. 18 00:00:38,021 --> 00:00:39,823 -Åtte pakker med økonomistørrelse toalettpapir? 19 00:00:39,856 --> 00:00:41,533 Et par dager, rumpa mi. 20 00:00:41,567 --> 00:00:42,993 Les: Lulu, eh, du er hjemme. 21 00:00:43,026 --> 00:00:43,860 Lulu: Orkanen Lindy sporer nordøst. 22 00:00:43,894 --> 00:00:45,829 Les: Nei. Lulu: Hvilken kategori er hun? 23 00:00:45,862 --> 00:00:47,130 -[ler] Ikke si det. 24 00:00:48,240 --> 00:00:50,000 -[skriker] 25 00:00:50,033 --> 00:00:51,209 Jeg er menneskelig popcorn. 26 00:00:51,243 --> 00:00:53,337 Hvor lenge til du kan fikse meg? 27 00:00:53,370 --> 00:00:54,254 -Jeg vet ikke. 28 00:00:54,288 --> 00:00:55,305 -[sukk] 29 00:00:56,790 --> 00:00:57,891 Richie! 30 00:01:03,589 --> 00:01:07,017 [publikum applauderer] 31 00:01:07,050 --> 00:01:09,186 mann: Og nå for å levere 32 00:01:09,219 --> 00:01:12,606 avgangsklassen vår' valedictorian adresse, 33 00:01:12,639 --> 00:01:14,775 Louise Littlejohn. 34 00:01:14,808 --> 00:01:17,995 [publikum applauderer] 35 00:01:20,439 --> 00:01:21,865 -Det er datteren min. 36 00:01:21,898 --> 00:01:23,367 Valedictorian. 37 00:01:23,400 --> 00:01:25,127 Det er ingen stor sak. 38 00:01:27,487 --> 00:01:29,131 - Dette stedet... 39 00:01:31,283 --> 00:01:32,759 ...er død for meg. 40 00:01:32,926 --> 00:01:34,928 [publikum gisper] 41 00:01:39,666 --> 00:01:41,143 -[ler] 42 00:01:42,753 --> 00:01:44,479 Det er datteren min. 43 00:01:51,970 --> 00:01:53,563 Lindy: Richie? 44 00:01:53,597 --> 00:01:55,315 Herregud. 45 00:01:55,349 --> 00:01:59,236 Å, jeg-jeg-jeg kan ikke tro det. 46 00:01:59,269 --> 00:02:01,071 Jeg bare-- Herregud. 47 00:02:01,104 --> 00:02:02,948 Vent, krympet du deg selv? 48 00:02:02,981 --> 00:02:04,282 - Det gjorde jeg. 49 00:02:04,316 --> 00:02:05,951 -Jeg har så mange spørsmål. 50 00:02:05,984 --> 00:02:07,452 -Jeg har alle svarene. - Å, gud. 51 00:02:07,486 --> 00:02:10,247 Jeg er så lettet og spent. 52 00:02:10,280 --> 00:02:11,665 [fotspor dunker] -Jeg også--åh. Hva er det? 53 00:02:11,698 --> 00:02:13,166 -Å, du blir vant til det. - Det er høyt. 54 00:02:13,200 --> 00:02:15,002 - Shh. Det er Les. - Er det Les? 55 00:02:15,035 --> 00:02:16,128 -Ja. Han går rundt. 56 00:02:16,161 --> 00:02:17,421 -Hva? - Shh. 57 00:02:17,454 --> 00:02:18,672 - Dette er fint. -Ok. Du må gjemme deg. 58 00:02:18,705 --> 00:02:20,132 -Hæ? Hvor? - Sett deg inn i skapet. 59 00:02:20,165 --> 00:02:21,675 - Å, vel, det sier, "Ikke gå inn noen gang." 60 00:02:21,708 --> 00:02:23,093 - Ikke bry deg om det. Det er greit. 61 00:02:23,126 --> 00:02:24,344 Skynd deg, skynd deg, skynd deg. 62 00:02:24,378 --> 00:02:25,762 -Og det lukter virkelig dårlig her. 63 00:02:25,796 --> 00:02:26,763 - Skynd deg, han kommer rett utenfor. Ok. 64 00:02:26,797 --> 00:02:27,931 [dørklokken ringer] 65 00:02:27,964 --> 00:02:29,358 [håner] 66 00:02:32,052 --> 00:02:33,153 [dypt sukk] 67 00:02:35,722 --> 00:02:37,441 -God morgen. -Morgen. 68 00:02:37,474 --> 00:02:39,818 -Kaffe og en prat? 69 00:02:39,851 --> 00:02:41,578 -Ja. Sikker. 70 00:02:45,524 --> 00:02:48,168 [fugler som kvitrer utenfor] 71 00:02:51,655 --> 00:02:53,832 -Å. Høyre. 72 00:02:53,865 --> 00:02:55,459 – Er dette virkelig nødvendig? 73 00:02:55,492 --> 00:02:56,960 -Jeg vil bare at du skal være trygg. 74 00:02:56,993 --> 00:02:58,045 Alt kan skje. 75 00:02:58,078 --> 00:03:00,714 -Ok. Nok med det allerede. 76 00:03:00,747 --> 00:03:01,882 Vente. 77 00:03:01,915 --> 00:03:04,176 Det var en reaksjon på rødt lys. 78 00:03:04,209 --> 00:03:06,470 Mitt grønt lys-svar er, 79 00:03:06,503 --> 00:03:09,848 Jeg setter pris på din bekymring. 80 00:03:09,881 --> 00:03:13,727 -Å, og mitt grønne lys svaret er, 81 00:03:13,760 --> 00:03:16,480 Jeg kjenner omstendighetene er ikke ideelle, 82 00:03:16,513 --> 00:03:20,025 og jeg er virkelig, virkelig lei meg for det. 83 00:03:20,058 --> 00:03:23,078 Åh, den røde leppestiften 84 00:03:24,271 --> 00:03:25,747 og tannkrem. 85 00:03:29,192 --> 00:03:30,827 - Eh... -Å, jeg... 86 00:03:30,861 --> 00:03:32,496 men jeg vil miniatyrisere dem når jeg kan. 87 00:03:32,529 --> 00:03:34,414 Um, eh, men jeg fikk det en reisestørrelse, eh, tannkrem, 88 00:03:34,448 --> 00:03:35,749 så den er litt mindre. 89 00:03:35,782 --> 00:03:38,001 Og Hilton har disse nye protokollene, 90 00:03:38,034 --> 00:03:41,004 så jeg vil--jeg vil finne en løsning. 91 00:03:41,037 --> 00:03:43,507 -Takk. Les: Å, og om Lulu. 92 00:03:43,540 --> 00:03:46,093 Jeg tenkte mye på det du sa i går kveld, 93 00:03:46,126 --> 00:03:47,594 og jeg vil snakke med henne. 94 00:03:47,627 --> 00:03:48,887 - Om ulykken og om meg. 95 00:03:48,920 --> 00:03:50,514 Les: Om orkanen Lindy. 96 00:03:50,547 --> 00:03:53,066 Det er upassende og det er vondt. 97 00:03:54,468 --> 00:03:56,686 -Vel, det setter jeg pris på. Takk. 98 00:03:56,720 --> 00:03:58,855 Les: Om deg og ulykken. 99 00:03:58,889 --> 00:04:01,566 Um, tror jeg at vår nåværende situasjon 100 00:04:01,600 --> 00:04:04,569 ville traumatisere henne, og dessverre, 101 00:04:04,603 --> 00:04:07,197 Jeg kunne se at hun skyldte på deg, hvis den ikke håndteres riktig. 102 00:04:07,230 --> 00:04:09,449 Og så vil jeg gjerne foreslå 103 00:04:09,483 --> 00:04:13,036 tilgang til Dr. Carmichael's ekteskapelig verktøykasse, 104 00:04:13,069 --> 00:04:15,539 og bruke UPF-verktøyet. 105 00:04:15,572 --> 00:04:17,249 Er du enig? 106 00:04:17,282 --> 00:04:19,209 -Jeg er enig. En betingelse. 107 00:04:19,242 --> 00:04:21,419 -Å, jeg er åpen og jeg er tilstede. 108 00:04:21,453 --> 00:04:22,879 -Vi holder oss til definisjonen 109 00:04:22,913 --> 00:04:25,090 fra United Parental Front, 110 00:04:25,123 --> 00:04:27,300 ingen bakdørstilbud. 111 00:04:27,334 --> 00:04:28,552 - Det var en gang. 112 00:04:28,585 --> 00:04:30,929 Jeg ba om unnskyldning og jeg har vokst. 113 00:04:30,962 --> 00:04:32,689 -Fin. 114 00:04:37,928 --> 00:04:40,480 - Dette er litt hyggelig, er det ikke? 115 00:04:40,514 --> 00:04:42,649 -Ja. [rømmer halsen] 116 00:04:42,682 --> 00:04:44,734 Bortsett fra den lille elefanten i rommet. Ja. 117 00:04:44,768 --> 00:04:46,903 - Greit nok. Og jeg lover at jeg ikke har glemt det 118 00:04:46,937 --> 00:04:48,321 om den bærbare datamaskinen. Det er bare-- 119 00:04:48,355 --> 00:04:50,115 -Ny investor, nye protokoller. 120 00:04:50,148 --> 00:04:51,283 Les: Ja. - Skjønner det. 121 00:04:51,316 --> 00:04:52,626 Ikke noe problem. 122 00:04:53,276 --> 00:04:56,296 [♪♪♪] 123 00:04:58,490 --> 00:04:59,799 [Lindy sukker] 124 00:05:00,450 --> 00:05:01,551 Ha det. 125 00:05:02,702 --> 00:05:04,304 Ok. Ok. 126 00:05:05,997 --> 00:05:07,674 -Å, er han borte? 127 00:05:07,707 --> 00:05:08,808 -Vente. 128 00:05:09,409 --> 00:05:11,428 -[døren åpnes] Lindy: Og... 129 00:05:11,461 --> 00:05:12,929 -[døren smeller] -Ok. 130 00:05:12,963 --> 00:05:14,764 Vi er klare. -Ikke gå inn der. 131 00:05:14,798 --> 00:05:15,932 - Det finnes kameraer. 132 00:05:15,966 --> 00:05:17,100 Men vi har tid, 133 00:05:17,133 --> 00:05:18,652 han tar en stund før han sjekker dem. 134 00:05:19,719 --> 00:05:20,820 -La oss gå. 135 00:05:23,014 --> 00:05:24,658 -Jeg burde endre meg. 136 00:05:26,142 --> 00:05:29,996 Ehm, hvordan kom du deg opp her? 137 00:05:30,981 --> 00:05:32,249 -Jeg skal vise deg. 138 00:05:35,235 --> 00:05:36,620 -[gisper] 139 00:05:36,653 --> 00:05:38,455 Richie! 140 00:05:38,488 --> 00:05:39,706 Å, jeg kunne gråte. 141 00:05:39,739 --> 00:05:41,458 Skjulte trapper? 142 00:05:41,491 --> 00:05:43,710 Bygget du dette? 143 00:05:43,743 --> 00:05:45,128 -Vel, du vet, 144 00:05:45,161 --> 00:05:47,505 Jeg har en grad i ingeniørfaget også. 145 00:05:47,539 --> 00:05:48,890 -Selvfølgelig gjør du det. 146 00:05:49,666 --> 00:05:51,101 [gisper] 147 00:05:51,434 --> 00:05:53,637 Åh. [ler] 148 00:05:53,670 --> 00:05:58,024 [dramatisk musikk spilles] 149 00:06:00,218 --> 00:06:01,695 -Følg meg. 150 00:06:03,346 --> 00:06:05,982 [ler] Frihet! 151 00:06:06,016 --> 00:06:07,734 Å, du er et geni, Richie. 152 00:06:07,767 --> 00:06:09,236 -Det er jeg faktisk. 153 00:06:09,269 --> 00:06:10,737 Ja. Men det er mer. 154 00:06:10,770 --> 00:06:14,658 -Flere? Men jeg elsker trapper. 155 00:06:14,691 --> 00:06:16,743 Ikke sant? Hva? 156 00:06:16,776 --> 00:06:18,828 - Uh-hmm. -Hva er dette? 157 00:06:18,862 --> 00:06:20,497 -Så vi kan få hvor vi går fort, 158 00:06:20,530 --> 00:06:21,831 Jeg tok med Desdemona. 159 00:06:21,865 --> 00:06:23,833 -Hvor tar Desi oss? 160 00:06:23,867 --> 00:06:25,085 - Hele veien. 161 00:06:25,118 --> 00:06:26,920 ["Do Ya" av ELO spiller] 162 00:06:26,953 --> 00:06:30,548 -♪ I dette livet har jeg sett ♪ ♪ Alt jeg kan se, kvinne ♪ 163 00:06:30,582 --> 00:06:32,342 ♪ Jeg har sett elskere fly ♪ 164 00:06:32,375 --> 00:06:34,219 ♪ Gjennom luften ♪ ♪ Hånd i hånd ♪ 165 00:06:34,252 --> 00:06:36,179 ♪ Jeg har sett babyer... ♪ -Du har tenkt på alt. 166 00:06:36,212 --> 00:06:37,939 -Og jeg tok med alt. 167 00:06:38,632 --> 00:06:40,558 -Alt? 168 00:06:40,592 --> 00:06:42,402 -Alt. 169 00:06:43,270 --> 00:06:45,397 -Vent, hvordan kom du deg forbi de nye protokollene? 170 00:06:45,430 --> 00:06:47,190 -Jeg vet ikke. Kanskje jeg er en drittsekk. 171 00:06:47,223 --> 00:06:50,235 -[ler] Ja, kanskje du er det. 172 00:06:50,268 --> 00:06:51,611 -Kom igjen, Desdemona. 173 00:06:51,645 --> 00:06:53,079 Gi meg litt mer. 174 00:06:55,732 --> 00:06:58,335 ♪ Aldri sett ♪ ♪ Ingenting som deg ♪ 175 00:07:04,324 --> 00:07:07,627 - I søvndrømmene mine i natt, Jeg hadde en åpenbaring. 176 00:07:07,661 --> 00:07:09,004 Det er midt på natten og jeg våkner 177 00:07:09,037 --> 00:07:11,723 å finne en pistol pekte på hodet mitt. 178 00:07:13,291 --> 00:07:15,343 Overfallsmannen har ett spørsmål 179 00:07:15,377 --> 00:07:17,595 og jeg må svare riktig eller så trykker han på avtrekkeren. 180 00:07:17,629 --> 00:07:18,972 Og spørsmålet er, 181 00:07:19,005 --> 00:07:21,182 hvordan har du, meg, 182 00:07:21,216 --> 00:07:24,361 overvinne 30 sekunder til fragmentering? 183 00:07:27,180 --> 00:07:29,441 Isolering. -Isolering? 184 00:07:29,474 --> 00:07:30,859 -Isolasjon, Janet. 185 00:07:30,892 --> 00:07:32,694 -Det er Janet. - Det var det jeg sa. 186 00:07:32,727 --> 00:07:34,779 -Å, um, ja, Janet. 187 00:07:34,813 --> 00:07:36,698 -Nå, hvis vi tenker på utstyret-- hvor er Richard? 188 00:07:36,731 --> 00:07:38,825 - Han tar et minisignert sabbatsår 189 00:07:38,858 --> 00:07:40,285 å ta vare på en kjær. 190 00:07:40,318 --> 00:07:42,120 -Jeg forstår ikke den setningen. 191 00:07:42,153 --> 00:07:45,123 - Han er ikke her i dag han vil heller ikke være her i morgen. 192 00:07:45,156 --> 00:07:47,500 Han er fraværende i en ubestemt tid 193 00:07:47,534 --> 00:07:49,461 til hans kjære har kommet seg. 194 00:07:49,494 --> 00:07:50,670 -Kan han gjøre det? 195 00:07:50,704 --> 00:07:51,838 -I følge protokollen manuell, ja. 196 00:07:51,871 --> 00:07:53,506 -Hvem er den kjære? 197 00:07:53,540 --> 00:07:55,967 -Bedriftens retningslinjer utelukker avsløring av nevnte kjære. 198 00:07:56,001 --> 00:07:57,686 - Det avviser jeg. Jeg trenger Richard. 199 00:07:58,712 --> 00:07:59,938 -Jeg kan være din nye Richard. 200 00:08:01,006 --> 00:08:02,107 Midlertidig. 201 00:08:03,591 --> 00:08:04,734 - Tilbakestill. 202 00:08:06,011 --> 00:08:07,395 Hvor var jeg, Richard, Janet? 203 00:08:07,429 --> 00:08:08,897 -Isolering. -Ja. 204 00:08:08,930 --> 00:08:11,066 Så hvis vi tenker av ligningen som en kjede, 205 00:08:11,099 --> 00:08:13,985 det kan vi påstå en enkelt kontraproduktiv kobling 206 00:08:14,019 --> 00:08:16,196 ville være ansvarlig for gjenvekstinstabiliteten. 207 00:08:16,229 --> 00:08:19,491 Så, vi finner den kontraproduktive koblingen, 208 00:08:19,524 --> 00:08:22,660 vi isolerer det, så går vi videre derfra. 209 00:08:22,694 --> 00:08:24,162 I prinsippet om siste handling, 210 00:08:24,195 --> 00:08:27,999 la oss endre epsilon til delta 211 00:08:28,033 --> 00:08:31,544 og, eh, delvis T til delvis D. 212 00:08:31,578 --> 00:08:33,171 Å, kanskje ikke H-lue. 213 00:08:33,204 --> 00:08:35,840 Prøv fire pi epsilon ingenting. 214 00:08:35,874 --> 00:08:38,768 Hilton: Prøv fem pi epsilon ingenting. 215 00:08:40,545 --> 00:08:42,272 Nei, nei, nei, sju. 216 00:08:43,381 --> 00:08:44,557 Ok. Vet du hva? 217 00:08:44,591 --> 00:08:47,235 Få det til hundre! 218 00:08:48,553 --> 00:08:50,063 God. Jeg har din oppmerksomhet. 219 00:08:50,096 --> 00:08:52,357 Tillat meg å introdusere meg selv. 220 00:08:52,390 --> 00:08:55,235 Jeg er den nye sjefen din, Hilton Smith. 221 00:08:55,268 --> 00:08:57,787 Du kjenner meg fra verden. 222 00:08:58,054 --> 00:08:59,948 Ganske aktiv der ute. Hør. 223 00:08:59,981 --> 00:09:01,574 Jeg har bare ett spørsmål 224 00:09:01,608 --> 00:09:03,201 for hver og en av dere. 225 00:09:03,234 --> 00:09:04,919 Hvem er sulten? 226 00:09:06,488 --> 00:09:07,789 Ja. Ja. Skjønner deg. 227 00:09:07,822 --> 00:09:08,873 Jeg har deg. Ja. 228 00:09:08,907 --> 00:09:10,792 Der borte. Denne fyren virker smart. 229 00:09:10,825 --> 00:09:12,210 -Hilton, godt å se deg. 230 00:09:12,243 --> 00:09:13,920 Vi pauser til lunsj på en halvtime. 231 00:09:13,953 --> 00:09:16,297 -Å. Ja, men jeg... Jeg har hatt In-N-Out burgere 232 00:09:16,331 --> 00:09:18,049 fløyet inn fra California. 233 00:09:18,083 --> 00:09:19,426 - Om en halvtime det høres flott ut. 234 00:09:19,459 --> 00:09:20,552 - Eh... 235 00:09:20,585 --> 00:09:21,803 [ler] 236 00:09:21,836 --> 00:09:24,764 Ingen vil ha en kald burger. 237 00:09:24,798 --> 00:09:26,474 -Vi er på et veldig stram timeplan i laboratoriet mitt, 238 00:09:26,508 --> 00:09:28,435 hvert millisekund teller, som du kan se 239 00:09:28,468 --> 00:09:31,396 fra den nylig installerte dommedagsklokken lurer over oss. 240 00:09:31,429 --> 00:09:33,156 -Det er ikke en klokke. 241 00:09:33,990 --> 00:09:37,652 Det er meg som truer over alt som er mitt. 242 00:09:37,685 --> 00:09:40,238 Dette laboratoriet, du, disse menneskene, 243 00:09:40,271 --> 00:09:42,740 hvert millisekund tilhører meg. 244 00:09:42,774 --> 00:09:44,492 Så jeg får bestemme hva skal man gjøre med det. 245 00:09:44,526 --> 00:09:48,338 Og akkurat nå er det burgertid. 246 00:09:52,367 --> 00:09:54,085 -Fin. 247 00:09:54,119 --> 00:09:57,630 Vi vil bryte nå og vi kommer tilbake 10 minutter for tidlig. 248 00:09:57,664 --> 00:09:59,591 Ok? Hilton: Flott. 249 00:09:59,624 --> 00:10:01,426 Hører dere det, alle sammen? Kom igjen. 250 00:10:01,459 --> 00:10:03,595 La oss gå. Burger tid. 251 00:10:03,628 --> 00:10:05,472 La oss gå. Vitenskap. Vitenskap. 252 00:10:05,505 --> 00:10:07,599 Du må ha litt mat i munnen din, 253 00:10:07,632 --> 00:10:09,434 så vitenskapen kan komme ut hjernen din. 254 00:10:09,467 --> 00:10:13,146 Å, hei, jeg har dyrestil for deg, Awesome Les. 255 00:10:13,179 --> 00:10:17,942 - Mitt forslag, spis hver siste bit av burgeren din. 256 00:10:17,976 --> 00:10:19,861 Hilton [synger på avstand]: ♪ La oss gå, vitenskap ♪ 257 00:10:19,894 --> 00:10:21,362 ♪ La oss gå, vitenskap ♪ 258 00:10:21,396 --> 00:10:24,616 ♪ La oss gå, vitenskap ♪ ♪ La oss gå, vitenskap ♪ 259 00:10:24,649 --> 00:10:26,367 ♪ La oss gå, vitenskap ♪ 260 00:10:26,401 --> 00:10:28,253 ♪ Sett litt mat ♪ ♪ I munnen din... ♪ 261 00:10:31,156 --> 00:10:32,215 [bilhorn tuter] 262 00:10:35,869 --> 00:10:37,846 Steffy: Lulu? -[tuter] 263 00:10:39,706 --> 00:10:42,016 - Steffy. - Jeg kommer til å stoppe. 264 00:10:46,254 --> 00:10:48,014 Hei. Hvordan har du det? 265 00:10:48,047 --> 00:10:49,974 - De lar deg fortsatt jobbe der? 266 00:10:50,008 --> 00:10:51,643 - Å, ja. Ny ledelse, 267 00:10:51,676 --> 00:10:54,062 og jeg stjeler ikke så mye, så... - Å, riktig. 268 00:10:54,095 --> 00:10:55,813 -Jeg mener, jeg stjeler litt, men det er, eh-- 269 00:10:55,847 --> 00:10:57,148 Jeg må beholde denne jobben, nå som jeg er som 270 00:10:57,182 --> 00:10:58,191 en seriøs høyskolestudent. 271 00:10:58,224 --> 00:10:59,817 -Går du på college? 272 00:10:59,851 --> 00:11:01,736 -Ikke--ikke oppfør deg så overrasket. 273 00:11:01,769 --> 00:11:03,363 -Beklager, jeg gjorde ikke-- Steffy: Nei, det er greit. 274 00:11:03,396 --> 00:11:08,034 Jeg, um--jeg drar til Forest Park Community College. 275 00:11:08,067 --> 00:11:10,328 Det er, eh--jeg-- -Å. 276 00:11:10,361 --> 00:11:12,163 Ja. Stor. 277 00:11:12,197 --> 00:11:14,499 Så hva studerer du? - Psykologi. 278 00:11:14,532 --> 00:11:16,426 Jeg skal hjelpe folk med tullet deres. 279 00:11:17,193 --> 00:11:19,754 - Skal du begynne med ditt? -[ler] 280 00:11:19,787 --> 00:11:22,423 Eh, hvordan går det, eh... 281 00:11:22,457 --> 00:11:24,342 - Bra. Kom seg gjennom finalen. 282 00:11:24,375 --> 00:11:26,553 - Du vet, det er så rart å se deg. 283 00:11:26,586 --> 00:11:28,930 Moren min spurte bare om deg. 284 00:11:28,963 --> 00:11:30,431 Hun har alltid likt deg, vet du? 285 00:11:30,465 --> 00:11:31,733 -Ja. 286 00:11:32,884 --> 00:11:35,186 Hva sa hun? 287 00:11:35,220 --> 00:11:36,271 - Å, du vet, spurte hun bare 288 00:11:36,304 --> 00:11:37,522 hvorfor vi sluttet å henge sammen. 289 00:11:37,555 --> 00:11:39,732 -Å. Hva sa du? 290 00:11:39,766 --> 00:11:41,693 -Jeg fortalte henne at du snudde deg inn i en drittsekk. 291 00:11:41,726 --> 00:11:43,027 -Hmm. Morsom. 292 00:11:43,061 --> 00:11:44,571 -Jeg tullet ikke. 293 00:11:44,604 --> 00:11:46,447 -Ok. Ja, jeg skjønner det, ok? 294 00:11:46,481 --> 00:11:48,283 Du... du passet inn. Det gjorde jeg ikke. 295 00:11:48,316 --> 00:11:50,034 Steffy: Tror jeg du ville ikke passe inn. 296 00:11:50,068 --> 00:11:51,578 Jeg tror du ville å være en drittsekk. 297 00:11:51,611 --> 00:11:53,588 -Lett der, Psych 101. -Jeg sier bare. 298 00:11:53,855 --> 00:11:56,708 Jeg husker, du vet, som før. 299 00:11:56,741 --> 00:11:58,710 -Før? -Før du bestemte deg 300 00:11:58,743 --> 00:12:00,428 du vil ha faen ut herfra. 301 00:12:01,412 --> 00:12:05,600 Vi pleide å le mye. 302 00:12:10,755 --> 00:12:12,482 [etterligner] Mr. Jones. 303 00:12:17,345 --> 00:12:19,147 -[etterligner] Mrs. Spence. 304 00:12:19,180 --> 00:12:22,400 -[ler] 305 00:12:22,433 --> 00:12:23,610 -Ok. Vel, det var bra å se deg-- 306 00:12:23,643 --> 00:12:24,819 -Hva gjør du i kveld? 307 00:12:24,852 --> 00:12:26,821 Jeg kjenner dørmannen på Crabby Pete's. 308 00:12:26,854 --> 00:12:28,740 Ingen ID nødvendig. 309 00:12:28,773 --> 00:12:31,075 -Vel, hvem skal være der? 310 00:12:31,109 --> 00:12:34,162 -Å, alle du stenger ute under videregående. 311 00:12:34,195 --> 00:12:37,665 -Hmm. Et varmt rom. Hard pasning. 312 00:12:37,699 --> 00:12:39,417 -Kom, møt collegevennene mine. 313 00:12:39,450 --> 00:12:40,585 De kjenner deg ikke. 314 00:12:40,618 --> 00:12:42,462 Ren skifer. 315 00:12:42,495 --> 00:12:46,132 Kan du gispe, ha det gøy? 316 00:12:46,165 --> 00:12:48,092 - Eller jeg kunne, 317 00:12:48,126 --> 00:12:50,428 uff, føler meg elendig? 318 00:12:50,461 --> 00:12:53,898 - Ja, men er det ikke det som, din stemning? 319 00:12:55,008 --> 00:12:57,143 -Du vet det. 320 00:12:57,176 --> 00:12:58,603 - Det er godt å se deg knekker et smil. 321 00:12:58,636 --> 00:13:00,271 -Sardonisk nok. 322 00:13:00,305 --> 00:13:01,939 -Høyre. Ja. Jeg sender deg en tekstmelding. 323 00:13:01,973 --> 00:13:03,491 Ha det. 324 00:13:05,643 --> 00:13:08,663 [myk musikk spilles] 325 00:13:19,866 --> 00:13:21,334 Lindy: Er det slik du kom inn? 326 00:13:21,367 --> 00:13:22,719 [kan hvese] 327 00:13:23,745 --> 00:13:25,296 Åh. 328 00:13:25,330 --> 00:13:26,631 Hva er alt dette? 329 00:13:26,664 --> 00:13:29,100 -Jeg gjenskapte vår første milepælsdato. 330 00:13:30,501 --> 00:13:32,136 Bistroen på WashU, 331 00:13:32,170 --> 00:13:35,014 campusplassen, snøfnuggene, 332 00:13:35,048 --> 00:13:37,225 stedet du sa du var din lykkeligste. 333 00:13:37,258 --> 00:13:39,018 -Beklager, hva som skjer akkurat nå? 334 00:13:39,052 --> 00:13:40,812 -Åh, dæsj, Jeg glemte en ting. 335 00:13:40,845 --> 00:13:42,196 Ååå. 336 00:13:44,057 --> 00:13:45,817 -Richie, hvordan ble det i huset? 337 00:13:45,850 --> 00:13:50,029 -Å, jeg så en YouTube-video om hvordan du velger låser. 338 00:13:50,063 --> 00:13:52,824 Du kan lære, som alt på YouTube, 339 00:13:52,857 --> 00:13:54,459 som hva som helst. -[døren smeller] 340 00:13:59,238 --> 00:14:01,708 - Å, shit. Shit. 341 00:14:01,741 --> 00:14:03,334 Bare frys. 342 00:14:03,368 --> 00:14:07,138 -[spent musikk spilles] -[fotspor nærmer seg] 343 00:14:16,381 --> 00:14:18,316 [flue summende] 344 00:14:22,220 --> 00:14:23,271 [døren lukkes] 345 00:14:23,304 --> 00:14:25,022 -Ok. - Det var en god idé. 346 00:14:25,056 --> 00:14:27,909 [flue summende] 347 00:14:29,060 --> 00:14:30,403 -Løp! Gå. Kom igjen. Løp. 348 00:14:30,436 --> 00:14:32,363 -Hva? Å nei, jøss! 349 00:14:32,397 --> 00:14:33,531 -Shit. Det er en feil. 350 00:14:33,564 --> 00:14:35,408 Nei, nei, nei. Lukk døren. 351 00:14:35,441 --> 00:14:37,668 Lukk døren. [peser] 352 00:14:38,136 --> 00:14:40,079 -Å. -Ja, ja. Ja, ja. 353 00:14:40,113 --> 00:14:42,340 La oss--jeg vet. 354 00:14:45,451 --> 00:14:46,677 [sirene roper på avstand] 355 00:14:48,204 --> 00:14:49,756 Oliver: Jeg presenterer Jackie Baldwin. 356 00:14:49,789 --> 00:14:51,674 -Hei. Terry: Hei. 357 00:14:51,707 --> 00:14:54,010 Ta plass. -Ms. Leyland, 358 00:14:54,043 --> 00:14:57,263 flyturen var bare himmelsk. 359 00:14:57,296 --> 00:15:00,433 -Å, du har en liten smakebit av første klasse? 360 00:15:00,466 --> 00:15:02,101 -Å, fru Leyland. 361 00:15:02,135 --> 00:15:04,437 -Å, Terry. -Å. 362 00:15:04,470 --> 00:15:05,938 Huff. Jeg svetter. 363 00:15:05,972 --> 00:15:08,649 Ms. Leyland, vil du, um--unnskyld. 364 00:15:08,683 --> 00:15:10,693 Vil du klype meg så jeg vet at jeg ikke drømmer? 365 00:15:10,726 --> 00:15:12,612 Dette er galskap. 366 00:15:12,645 --> 00:15:14,497 Gi meg bare en liten klem. 367 00:15:18,234 --> 00:15:21,954 -Se, Jackie, dette er ekte. -[ler] 368 00:15:21,988 --> 00:15:25,541 -Jeg er ekte. Den, eh, sekssifret bokavtale 369 00:15:25,575 --> 00:15:28,169 Jeg tilbyr er veldig ekte. Jackie: Å herregud. 370 00:15:28,202 --> 00:15:33,049 Professor Littlejohn sender meg for deg er bare... 371 00:15:33,082 --> 00:15:35,802 -For ekte? -Jeg mener, fru Leyland, 372 00:15:35,835 --> 00:15:37,845 hvordan skal jeg begynne å takke henne? 373 00:15:37,879 --> 00:15:40,640 -Å, jeg burde takke henne for å sende deg til meg. 374 00:15:40,673 --> 00:15:43,142 Lindy er en en gang i generasjonen forfatter, 375 00:15:43,176 --> 00:15:44,852 en stemme som kutter gjennom støyen. 376 00:15:44,886 --> 00:15:47,647 En bokredaktør får en av disse, hvis hun er heldig. 377 00:15:47,680 --> 00:15:50,483 Og her er jeg, satt foran min andre. 378 00:15:50,516 --> 00:15:53,402 Du er bare én signatur unna 379 00:15:53,436 --> 00:15:55,621 fra å legge til navnet ditt til mitt eget avtrykk. 380 00:15:58,858 --> 00:16:00,251 - Wow. 381 00:16:00,693 --> 00:16:01,711 [sukker] 382 00:16:02,411 --> 00:16:04,797 -[telefonpiper] -Å, beklager. 383 00:16:14,457 --> 00:16:17,093 Du vet, Terry, 384 00:16:17,126 --> 00:16:20,271 Jeg burde nok ha advokaten min se på dette først. 385 00:16:21,797 --> 00:16:23,850 - Har du en advokat? Jackie: Uh-hmm. 386 00:16:23,883 --> 00:16:26,060 Hun er like ved. - Hvor nærme? 387 00:16:26,093 --> 00:16:29,355 Fordi jeg, eh--jeg trenger å komme tilbake til det. 388 00:16:29,388 --> 00:16:30,940 Oliver: Hun er i hallen, slentre. 389 00:16:30,973 --> 00:16:32,358 Å, jeg er sikker på at du har et øyeblikk 390 00:16:32,391 --> 00:16:34,118 for en en gang i generasjonen forfatter. 391 00:16:35,144 --> 00:16:37,029 -Du er en rask studie. 392 00:16:37,063 --> 00:16:39,031 - Jeg slipper Hel løs. 393 00:16:39,065 --> 00:16:40,283 Ingen punch line. 394 00:16:40,316 --> 00:16:41,367 Jackie: Du har teksten min. 395 00:16:41,400 --> 00:16:43,119 - Javisst gjorde det. 396 00:16:43,152 --> 00:16:44,704 Jackie: Terry, møt Hel. 397 00:16:44,737 --> 00:16:47,506 -Jeg er advokaten hennes og kusinen hennes... 398 00:16:49,784 --> 00:16:51,093 en gang fjernet. 399 00:16:51,360 --> 00:16:54,380 -Å, du vil kanskje sjekke telefonen din. [ler] 400 00:16:54,413 --> 00:16:55,765 [meldingstone] 401 00:17:01,003 --> 00:17:02,355 Terry: Å, jeg skjønner. 402 00:17:04,632 --> 00:17:06,726 Jackie: Det ser ut som vi begge har et Google-varsel 403 00:17:06,759 --> 00:17:08,603 for professor Littlejohn. 404 00:17:08,636 --> 00:17:10,229 Hel: [ler] 405 00:17:10,263 --> 00:17:11,898 Ok, her er det. 406 00:17:11,931 --> 00:17:14,817 Gravlagt. En NDA. 407 00:17:14,850 --> 00:17:16,819 Godt jeg vet hvor jeg skal lete. 408 00:17:16,852 --> 00:17:18,070 -[skjønner] 409 00:17:18,104 --> 00:17:20,373 Vi er ikke fullstendig rubes. 410 00:17:21,107 --> 00:17:23,618 -Unnskyld meg. Jeg må bare bruke toalettet. 411 00:17:23,651 --> 00:17:25,044 Jeg vil ikke være et øyeblikk. 412 00:17:27,154 --> 00:17:28,789 Den gamle heave-ho. 413 00:17:28,823 --> 00:17:30,841 -Heis eller trappeoppgang? -Heis. 414 00:17:34,036 --> 00:17:35,346 [løft i heisen] 415 00:17:40,209 --> 00:17:41,477 [sukker] 416 00:17:43,796 --> 00:17:45,481 [piper] [heis knirker] 417 00:17:46,048 --> 00:17:48,484 [skriker] 418 00:17:49,802 --> 00:17:50,820 mann: Tøff dag? 419 00:17:59,645 --> 00:18:02,498 Tar glansen av støvelen. 420 00:18:05,151 --> 00:18:06,168 Fortsett. 421 00:18:11,490 --> 00:18:14,510 [quirky musikk som spilles] 422 00:18:20,666 --> 00:18:21,968 - Ikke gjør det. -Du vet ikke 423 00:18:22,001 --> 00:18:23,636 hva jeg skulle si. - Opplys meg. 424 00:18:23,669 --> 00:18:25,471 - Det var tull. begge: Dette er fortsatt laboratoriet mitt. 425 00:18:25,504 --> 00:18:27,523 Jeg er hovedforskeren. 426 00:18:28,591 --> 00:18:29,859 -Følg meg. 427 00:18:32,011 --> 00:18:35,031 [quirky musikk som spilles] 428 00:18:54,950 --> 00:18:57,837 -Er dette... -Tillat? Nei. 429 00:18:57,870 --> 00:18:59,547 Vet Hilton det? 430 00:18:59,580 --> 00:19:01,048 Nei. 431 00:19:01,082 --> 00:19:03,718 -Så jeg antar alle har hemmeligheter. 432 00:19:03,751 --> 00:19:05,928 -Og nå har vi det også. 433 00:19:05,961 --> 00:19:07,063 Men... 434 00:19:08,714 --> 00:19:12,852 -[gisper] I vitenskapens navn. 435 00:19:12,885 --> 00:19:14,520 Han ser glad ut. 436 00:19:14,553 --> 00:19:16,272 -Er det din vitenskapelige vurdering? 437 00:19:16,305 --> 00:19:18,357 -Ja. Observasjon er grunnleggende. 438 00:19:18,391 --> 00:19:20,860 Så utenfor observasjon, hvordan har han det? 439 00:19:20,893 --> 00:19:22,236 -Sterke vitale egenskaper, god appetitt, 440 00:19:22,269 --> 00:19:23,779 rene væsker, fast avføring. 441 00:19:23,813 --> 00:19:25,531 Les: Hva mer kan man be om? 442 00:19:25,564 --> 00:19:28,668 - Merket også økt hastighet og sensitiv hørsel. 443 00:19:29,735 --> 00:19:31,746 -Interessant. Men ikke skadelig? 444 00:19:31,779 --> 00:19:33,122 - Snarere motsatt. 445 00:19:33,155 --> 00:19:35,841 Glad, som du har observert, er nøyaktig. 446 00:19:37,827 --> 00:19:40,963 Ikke kast bort energien din på Hiltons krumspring. 447 00:19:40,996 --> 00:19:42,715 Tenk på ham som en overbærende far 448 00:19:42,748 --> 00:19:45,551 med sans for humor beslektet med "trekk i fingeren min." 449 00:19:45,584 --> 00:19:48,646 Det er ingen glede for ham og han kan bare glede seg selv. 450 00:19:51,424 --> 00:19:53,109 - Jeg har blitt fortalt at 451 00:19:54,927 --> 00:19:57,146 en anmassende farsfigur er en trigger for meg. 452 00:19:57,179 --> 00:19:59,106 -En vitenskapsmann som har vært i terapi. 453 00:19:59,140 --> 00:20:00,649 Uh-hmm. -[ler] 454 00:20:00,683 --> 00:20:02,443 Siden vi begynner å bli personlige, Jeg har ingen, um-- 455 00:20:02,476 --> 00:20:05,321 har ingen problemer med å innrømme at jeg har vært i terapi. 456 00:20:05,354 --> 00:20:07,406 Parterapi. 457 00:20:07,440 --> 00:20:09,784 Så der går du. 458 00:20:09,817 --> 00:20:11,952 - Du overrasker -[ler] 459 00:20:11,986 --> 00:20:14,547 -noe som er overraskende. 460 00:20:15,990 --> 00:20:18,175 Jeg biter. Jeg kan gjøre personlig. 461 00:20:19,493 --> 00:20:21,796 Hvordan gikk det? -Ok. Jeg biter tilbake. 462 00:20:21,829 --> 00:20:24,256 Um, det pågår. 463 00:20:24,290 --> 00:20:25,633 - Tør jeg si det, komplisert. 464 00:20:25,666 --> 00:20:27,259 -Vivienne, du aner ikke. 465 00:20:27,293 --> 00:20:28,677 - Les, du har rett i navnet mitt. 466 00:20:28,711 --> 00:20:31,180 -[ler] Du kalte meg nettopp Les, 467 00:20:31,213 --> 00:20:34,650 som ... vær så snill. 468 00:20:36,385 --> 00:20:39,405 [quirky musikk som spilles] 469 00:20:46,145 --> 00:20:48,656 -Er dette modellert etter Union Station på Market Street? 470 00:20:48,689 --> 00:20:50,157 -Richard? -Hmm? 471 00:20:50,191 --> 00:20:51,283 -Hva er den jævla planen? 472 00:20:51,317 --> 00:20:53,085 - Fikk deg. -Ok. 473 00:20:54,820 --> 00:20:57,289 [gisper] Du har hatt en telefon hele denne tiden. 474 00:20:57,323 --> 00:20:59,458 Ok. For jeg ba om hjelp 475 00:20:59,492 --> 00:21:02,378 og du tok meg et stykke jævla pai. 476 00:21:02,411 --> 00:21:04,797 Men vi har en telefon. Ok. Så... 477 00:21:04,830 --> 00:21:06,215 - Her er planen. Lindy: Slå meg. 478 00:21:06,248 --> 00:21:08,175 [dramatisk musikk spilles] 479 00:21:08,209 --> 00:21:09,802 -Jeg, Richard Paul Wear, 480 00:21:09,835 --> 00:21:13,472 villig ofre min naturlige størrelse og meg selv 481 00:21:13,506 --> 00:21:15,683 i kjærlighetens navn... - Å, faen. 482 00:21:15,716 --> 00:21:18,310 -...for de største kjærlighetshistorie som noen gang er fortalt. 483 00:21:18,344 --> 00:21:20,229 Du vil skrive historien vår, 484 00:21:20,262 --> 00:21:22,815 inspirerende elskere for kommende generasjoner, 485 00:21:22,848 --> 00:21:26,360 dermed tjene en ny Pulitzer. 486 00:21:26,393 --> 00:21:29,697 Da vil vi leve ut våre dager i dukkehuset 487 00:21:29,730 --> 00:21:31,532 som små mennesker, men bare i størrelse, 488 00:21:31,565 --> 00:21:33,209 ikke i ånden, ikke i hjertet. 489 00:21:35,611 --> 00:21:37,713 Lykkelig i alle sine dager. 490 00:21:40,699 --> 00:21:42,084 -Det er--det er planen, ikke sant? 491 00:21:42,117 --> 00:21:43,544 -Ja. Det er planen. 492 00:21:43,577 --> 00:21:46,380 -Så du--uh, jeg bare--når-- 493 00:21:46,413 --> 00:21:50,259 hvorfor, men ville du krympe deg selv 494 00:21:50,292 --> 00:21:53,512 uten en plan 495 00:21:53,546 --> 00:21:55,890 for å gjøre oss store igjen, 496 00:21:55,923 --> 00:21:57,224 Richard? - Vel, jeg mener... 497 00:21:57,258 --> 00:21:59,018 -Du har ingen jævla plan i det hele tatt. 498 00:21:59,051 --> 00:22:00,352 Har jeg rett til det? -Vel, nei. 499 00:22:00,386 --> 00:22:02,438 - Herregud. Ikke sant? -Nei, nei, nei, nei, nei. 500 00:22:02,471 --> 00:22:05,232 Hvorfor tenkte jeg at du ville ha noen svar? 501 00:22:05,266 --> 00:22:08,527 tenkte jeg du skulle redde meg. 502 00:22:08,561 --> 00:22:10,196 Herregud. -Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 503 00:22:10,229 --> 00:22:12,740 Les og teamet skal løse det formelen til slutt. 504 00:22:12,773 --> 00:22:13,908 Som om de er så nærme. De er-- 505 00:22:13,941 --> 00:22:15,451 -[skriker] Richard: Nei. 506 00:22:15,484 --> 00:22:17,536 Når de har løst det, vi kan velge. 507 00:22:17,570 --> 00:22:20,915 Små kropper, stor kjærlighet, store kropper, stor kjærlighet. 508 00:22:20,948 --> 00:22:22,416 -Velge? 509 00:22:22,449 --> 00:22:24,710 Tror du jeg ville valgt dette? 510 00:22:24,743 --> 00:22:26,879 - Ah, den er tom for batteri. 511 00:22:26,912 --> 00:22:28,047 jeg burde ha... - Herregud. 512 00:22:28,080 --> 00:22:29,423 Richard: Jeg burde ha pakket laderen, 513 00:22:29,456 --> 00:22:30,883 men, eh, jeg satte paien i stedet 514 00:22:30,916 --> 00:22:32,092 fordi du sa det var din favoritt. 515 00:22:32,126 --> 00:22:33,802 -Jeg går bort før jeg slår deg 516 00:22:33,836 --> 00:22:35,971 i den jævla halsen. -Hva? 517 00:22:36,005 --> 00:22:37,932 Jeg--vent, skal jeg følge deg? 518 00:22:37,965 --> 00:22:39,099 -Ingen. 519 00:22:39,133 --> 00:22:41,143 Toget har forlatt stasjonen. 520 00:22:41,176 --> 00:22:42,561 Ok? 521 00:22:42,595 --> 00:22:43,771 - Jeg får det neste tog. 522 00:22:43,804 --> 00:22:45,606 jeg skjønner... -Nei! 523 00:22:45,639 --> 00:22:47,775 Det er slutten av linjen, Richard. 524 00:22:47,808 --> 00:22:49,443 Richard: Greit. -Og slutten på metaforen. 525 00:22:49,476 --> 00:22:51,320 Ok? Richard: Greit. 526 00:22:51,353 --> 00:22:53,664 - Ikke gjør det siter Shakespeare. 527 00:22:55,983 --> 00:22:57,293 - Lindy? 528 00:22:58,819 --> 00:23:00,246 Terry: 15 år med stillhet-- 529 00:23:00,279 --> 00:23:02,581 nei, ikke 15 års stillhet, 530 00:23:02,615 --> 00:23:05,918 men 15 år med stillhet, 531 00:23:05,951 --> 00:23:07,920 og nå min drøm, mitt avtrykk-- 532 00:23:07,953 --> 00:23:10,256 mitt forlagsavtrykk, 533 00:23:10,289 --> 00:23:12,967 Terry Leyland Publishing, 534 00:23:13,000 --> 00:23:17,179 enkel, elegant, verdig, [sukker] 535 00:23:17,212 --> 00:23:19,815 sklir igjennom de velstelte fingrene mine. 536 00:23:22,635 --> 00:23:24,603 Bryr hun seg? Nei. 537 00:23:24,637 --> 00:23:27,314 Krever hun mer? Ja. 538 00:23:27,348 --> 00:23:29,074 Er vi fortsatt venner? 539 00:23:31,310 --> 00:23:34,038 Jeg vet ikke. [sukker] 540 00:23:35,147 --> 00:23:36,206 -Hmm. 541 00:23:37,858 --> 00:23:39,251 Du hjelper henne. 542 00:23:41,236 --> 00:23:42,504 Hvem hjelper deg? 543 00:23:45,824 --> 00:23:46,925 -Meg. 544 00:23:50,037 --> 00:23:55,100 -Transaksjonsforhold er uholdbare. 545 00:23:56,377 --> 00:23:57,728 -Og ensom. 546 00:24:04,843 --> 00:24:06,528 -Dere er gode mennesker. 547 00:24:07,429 --> 00:24:08,814 -Jeg kjenner minst 30 personer 548 00:24:08,847 --> 00:24:10,816 som ville være uenig med deg om det. 549 00:24:10,849 --> 00:24:12,985 -[ler] 550 00:24:13,018 --> 00:24:15,579 Flere meninger er ikke lik sannhet. 551 00:24:20,192 --> 00:24:23,162 -Du er så klok. 552 00:24:23,195 --> 00:24:26,298 -[puster tungt] 553 00:24:31,036 --> 00:24:32,838 [musikalsk ping] 554 00:24:32,871 --> 00:24:34,807 Du fikk meg i en vri. 555 00:24:37,376 --> 00:24:38,602 -Det liker jeg. 556 00:24:40,212 --> 00:24:41,772 Mye. 557 00:24:51,640 --> 00:24:53,776 Les: Kan jeg spørre, 558 00:24:53,809 --> 00:24:55,411 eh, er du gift? 559 00:24:56,895 --> 00:24:57,913 - Det kan du. 560 00:25:01,567 --> 00:25:03,285 -Å. 561 00:25:03,318 --> 00:25:04,411 Er du gift? 562 00:25:04,445 --> 00:25:07,206 -På en måte. -Er han eller hun...? 563 00:25:07,239 --> 00:25:09,583 -Han. -Han, han--er han, um... 564 00:25:09,616 --> 00:25:12,127 -I live? På en måte. 565 00:25:12,161 --> 00:25:13,712 -Å. -Vi begynner med levende. 566 00:25:13,746 --> 00:25:16,715 - Er ikke begrepet levende binær i sin natur? 567 00:25:16,749 --> 00:25:19,051 -En levende organisme er anses levende 568 00:25:19,084 --> 00:25:21,220 hvis den viser seg visse egenskaper 569 00:25:21,253 --> 00:25:24,056 som skiller det fra ikke-levende materie. 570 00:25:24,089 --> 00:25:27,101 På en måte, mannen min kan ikke differensieres 571 00:25:27,134 --> 00:25:29,269 fra ikke-levende materie. -May, kan jeg spørre om han... 572 00:25:29,303 --> 00:25:31,063 -Nei, vi er ferdige her. 573 00:25:31,096 --> 00:25:32,314 Men det føltes godt å dele. 574 00:25:32,347 --> 00:25:34,066 [maskin piper raskt] 575 00:25:34,099 --> 00:25:36,151 -Å nei. -Hva? 576 00:25:36,185 --> 00:25:38,404 -Jeg tror Mr. Magoo har et anfall. 577 00:25:38,437 --> 00:25:40,072 Les: Et anfall? Hva? 578 00:25:40,105 --> 00:25:41,657 Hun kunne dø. 579 00:25:41,690 --> 00:25:44,076 Ok, jeg kan ikke miste henne. -Henne? 580 00:25:44,109 --> 00:25:46,954 -Jeg, eh, jeg... beklager, ham, helt klart. - Har du det bra? 581 00:25:46,987 --> 00:25:48,664 -Ja, jeg bare elsker den jævla katten. 582 00:25:48,697 --> 00:25:50,416 -Ok. 583 00:25:50,449 --> 00:25:51,917 Anfallet har stoppet. 584 00:25:51,950 --> 00:25:53,252 Pulsen hans er tilbake til normalen. 585 00:25:53,285 --> 00:25:54,294 -Ok, bra. 586 00:25:54,328 --> 00:25:56,472 Hjertet mitt raser. 587 00:25:59,792 --> 00:26:01,635 -Pulsen din er for høy. 588 00:26:01,668 --> 00:26:04,646 Håndleddet, overdrevent svett. 589 00:26:07,132 --> 00:26:10,018 -Jeg, eh--ingenting kan skje til den katten, ok? 590 00:26:10,052 --> 00:26:11,603 -Mr. Magoo er bra. 591 00:26:11,637 --> 00:26:14,440 Jeg er mer bekymret for deg. 592 00:26:14,473 --> 00:26:15,941 -Jeg setter pris på din bekymring. 593 00:26:15,974 --> 00:26:19,153 Jeg, eh, må gå. 594 00:26:19,186 --> 00:26:20,496 Unnskyld meg. 595 00:26:26,985 --> 00:26:28,287 Kom igjen, kom igjen. 596 00:26:28,320 --> 00:26:29,713 Hvor er hun? 597 00:26:31,990 --> 00:26:35,043 Å, kom igjen. Hvor er hun? Hvor er hun? Hvor er hun? 598 00:26:35,077 --> 00:26:37,796 Hvor er hun? Kom igjen. 599 00:26:37,830 --> 00:26:39,014 Åh. 600 00:26:45,963 --> 00:26:48,065 - Jeg er helt alene. 601 00:26:50,801 --> 00:26:52,945 -[pip] 602 00:26:59,726 --> 00:27:01,245 [gjenstander klirrer] 603 00:27:04,314 --> 00:27:05,866 Jeg var bare ute etter deg. 604 00:27:05,899 --> 00:27:07,409 -Hvorfor? 605 00:27:07,442 --> 00:27:09,286 Lindy: Jeg ville fortelle deg det 606 00:27:09,319 --> 00:27:11,371 hvor mye jeg elsket talen din. 607 00:27:11,405 --> 00:27:13,415 -Hva er notatene dine, professor? 608 00:27:13,448 --> 00:27:16,543 - Ingen notater. Meget effektiv bruk av ordene dine. 609 00:27:16,577 --> 00:27:18,420 -Ja. Sikker. Høyre. 610 00:27:18,453 --> 00:27:20,964 - Effektiv igjen. Hør, jeg vet det 611 00:27:20,998 --> 00:27:23,592 du ville ikke gjøre noe til eksamen, 612 00:27:23,625 --> 00:27:25,469 men jeg lurte på om du og jeg 613 00:27:25,502 --> 00:27:28,939 kunne gå og få milkshake på Mandy's. 614 00:27:30,757 --> 00:27:32,192 -Jeg er ikke 10. 615 00:27:33,427 --> 00:27:35,145 - Ja, jeg vet. 616 00:27:35,179 --> 00:27:36,980 Jeg trodde bare det ville være, du vet... 617 00:27:37,014 --> 00:27:38,156 - Nostalgisk? 618 00:27:38,457 --> 00:27:40,400 - Uh-hmm. Ja, du slo meg. 619 00:27:40,434 --> 00:27:42,486 Jeg er så ukul. 620 00:27:42,519 --> 00:27:44,112 Så...? 621 00:27:44,146 --> 00:27:45,739 Det er bare is. 622 00:27:45,772 --> 00:27:47,449 Hva synes du? 623 00:27:47,482 --> 00:27:49,409 -Ok, jeg kan ikke. 624 00:27:49,443 --> 00:27:51,745 Um, jeg drar. 625 00:27:51,778 --> 00:27:53,914 - For hvor? -College. 626 00:27:53,947 --> 00:27:55,082 - Det er juni. 627 00:27:55,115 --> 00:27:56,500 Høgskolen starter til høsten. 628 00:27:56,533 --> 00:27:57,793 Lulu: Sa ikke pappa det til deg? 629 00:27:57,826 --> 00:28:00,254 Han skaffet meg litt praksisplass 630 00:28:00,287 --> 00:28:03,465 eller observasjon hva som helst. 631 00:28:03,498 --> 00:28:05,968 - Nei. 632 00:28:06,001 --> 00:28:07,636 Nei, det gjorde ikke pappa. 633 00:28:07,669 --> 00:28:09,012 - Hva gjorde ikke pappa? 634 00:28:09,046 --> 00:28:11,640 -Lulus sommerplaner? 635 00:28:11,673 --> 00:28:13,433 -Har jeg ikke fortalt deg det? 636 00:28:13,467 --> 00:28:15,352 -Ingen. -Vel, det var i siste liten. 637 00:28:15,385 --> 00:28:17,271 Um, jeg trodde jeg fortalte deg det. 638 00:28:17,304 --> 00:28:18,864 Beklager. 639 00:28:26,897 --> 00:28:28,040 Hvor skal du? 640 00:28:31,526 --> 00:28:32,828 - Sa jeg ikke det? 641 00:28:32,861 --> 00:28:35,956 [bluesmusikk spilles] 642 00:28:35,989 --> 00:28:39,009 [kvinnelig sanger vokaler] 643 00:28:39,710 --> 00:28:41,795 Barbara: Du er den andre personen i dag 644 00:28:41,828 --> 00:28:44,047 drukningssorger i en milkshake. 645 00:28:44,081 --> 00:28:45,057 - Å, ja? 646 00:28:45,415 --> 00:28:46,550 Hehe. 647 00:28:46,583 --> 00:28:48,135 Var det en annen mor? 648 00:28:48,168 --> 00:28:49,686 -[Barbara humrer] 649 00:28:50,671 --> 00:28:52,681 -[Lindy sukker] 650 00:28:52,714 --> 00:28:54,358 -Det var meg. 651 00:28:56,677 --> 00:28:58,528 -Hvordan er du trist, noen gang? 652 00:29:00,347 --> 00:29:02,065 -Jeg kunne spurt deg om det samme, 653 00:29:02,099 --> 00:29:03,525 men jeg har lest arbeidet ditt, 654 00:29:03,558 --> 00:29:05,652 og jeg mener det med all respekt, 655 00:29:05,686 --> 00:29:07,371 og et snev av spøk. 656 00:29:08,855 --> 00:29:12,159 - Kjenner jeg deg? - Nei. Nei, nei. 657 00:29:12,192 --> 00:29:15,495 Jeg kjenner deg og jeg elsker deg. 658 00:29:15,529 --> 00:29:17,164 I full åpenhet, 659 00:29:17,197 --> 00:29:20,667 Jeg jobber på laboratoriet med mannen din. 660 00:29:20,701 --> 00:29:22,594 - Å, vel, 661 00:29:24,746 --> 00:29:25,973 for dårlig. 662 00:29:26,306 --> 00:29:28,392 [sangen fortsetter] 663 00:29:29,376 --> 00:29:30,644 -Ja. 664 00:29:31,920 --> 00:29:34,940 [utydelige tekster] 665 00:29:36,883 --> 00:29:37,985 du vet, 666 00:29:40,387 --> 00:29:42,439 Jeg ville vært ettergivende 667 00:29:42,472 --> 00:29:44,358 hvis jeg ikke tok muligheten til å fortelle deg 668 00:29:44,391 --> 00:29:46,193 hvor mye jeg beundrer 669 00:29:46,226 --> 00:29:48,737 og elsker romanen din. 670 00:29:48,770 --> 00:29:50,405 -[ler] - Men nei, se, 671 00:29:50,439 --> 00:29:53,033 din evne for å fange vekten, 672 00:29:53,066 --> 00:29:55,202 byrden til moren 673 00:29:55,235 --> 00:29:57,037 komplisert følelsesmessig forhold, 674 00:29:57,070 --> 00:29:59,539 ikke bare med datteren, men med seg selv, kom igjen. 675 00:29:59,573 --> 00:30:00,791 Det er en mesterklasse. 676 00:30:00,824 --> 00:30:03,251 Det er en mesterklasse i dimensjon, 677 00:30:03,285 --> 00:30:05,045 og i hjertesorg, 678 00:30:05,078 --> 00:30:06,588 og i en mindre forfatters hånd, 679 00:30:06,621 --> 00:30:09,257 det kan komme over som tegneserieaktig eller frekk, 680 00:30:09,291 --> 00:30:12,928 men jeg var--jeg er, vet du, det blir med deg, 681 00:30:12,961 --> 00:30:16,598 og, eh, det rørte seg dypt av datterens evne 682 00:30:16,631 --> 00:30:18,392 å trives under komplekset 683 00:30:18,425 --> 00:30:22,604 følelsesmessige omstendigheter presset på henne. 684 00:30:22,637 --> 00:30:25,440 Det er en heltereise 685 00:30:25,474 --> 00:30:29,202 under et komisk rop for hjelp. 686 00:30:32,522 --> 00:30:37,411 Jeg ville bare gi den datteren en klem. 687 00:30:37,444 --> 00:30:39,963 Det er reduktivt, jeg vet, men det er sant. 688 00:30:45,827 --> 00:30:48,221 -Jeg kunne virkelig trengt en klem. 689 00:30:49,456 --> 00:30:51,091 Richard: Dette kan være overskridende, 690 00:30:51,124 --> 00:30:54,094 men jeg ville vært glad å gi en. 691 00:30:54,127 --> 00:30:57,814 - Um, ok. 692 00:30:58,965 --> 00:31:01,985 [myk musikk spilles] 693 00:31:12,479 --> 00:31:15,499 [RandB-musikk spilles] 694 00:31:19,403 --> 00:31:21,288 Richard: Er dette greit? 695 00:31:21,321 --> 00:31:23,006 - Det er perfekt. 696 00:31:24,991 --> 00:31:26,293 [bilhorn tuter] 697 00:31:26,326 --> 00:31:27,627 Barbara: Moren din er her. -Ja, greit. 698 00:31:27,661 --> 00:31:28,887 Takk, Barb. 699 00:31:33,250 --> 00:31:34,801 Jeg burde—jeg burde gå. 700 00:31:34,835 --> 00:31:36,636 -Ja. Ok. 701 00:31:36,670 --> 00:31:39,306 [bilhorn tuter] 702 00:31:39,339 --> 00:31:41,808 -Hun liker ikke å kjøre om natten. 703 00:31:41,842 --> 00:31:43,902 - Solen er ute. - Det setter seg. 704 00:31:49,182 --> 00:31:52,619 [dunk] [bilhorn tuter] 705 00:31:56,565 --> 00:31:58,208 -[sukk] 706 00:31:59,359 --> 00:32:00,919 Jeg er alene. 707 00:32:02,571 --> 00:32:04,047 - Vi er helt alene. 708 00:32:10,454 --> 00:32:11,505 -[sukk] 709 00:32:11,538 --> 00:32:13,390 [vinger flagrende] 710 00:32:14,708 --> 00:32:17,093 [gisper, skrik] 711 00:32:17,127 --> 00:32:19,146 -[fluen summende] -[skriker] 712 00:32:20,547 --> 00:32:22,566 [peser] 713 00:32:23,717 --> 00:32:25,227 -[knitrer] -[skriker] 714 00:32:25,260 --> 00:32:28,897 [pesting, grynting] 715 00:32:28,930 --> 00:32:30,774 [skriker] 716 00:32:30,807 --> 00:32:32,742 -[høyt dunk] -[stønner] 717 00:32:34,227 --> 00:32:35,328 Nei, nei! 718 00:32:36,897 --> 00:32:38,665 [skriker] 719 00:32:43,153 --> 00:32:45,088 [skriker] -[metall klirrende] 720 00:32:54,664 --> 00:32:55,849 -[høyt dunk] -[gisper] 721 00:33:03,256 --> 00:33:07,277 [spent musikk spilles] 722 00:33:19,606 --> 00:33:22,075 Martin: Hva gjør du? -Jeg skal hjem. 723 00:33:22,108 --> 00:33:24,911 -På grunn av oppgjøret på høymiddag over burgere? 724 00:33:24,945 --> 00:33:26,830 -I laboratoriet mitt er jeg sheriffen, ok? 725 00:33:26,863 --> 00:33:30,417 - Stor galopperende Gud, hva får du ikke til her? 726 00:33:30,450 --> 00:33:32,586 Ok. Hør, det er en ny pistol i byen 727 00:33:32,619 --> 00:33:36,339 og han har på seg en svart hatt, men han har fått pengene. 728 00:33:36,373 --> 00:33:38,016 -Fin. Uansett. Han startet det. 729 00:33:38,316 --> 00:33:40,594 - Det er voksen. -Jeg må hjem, Martin. 730 00:33:40,627 --> 00:33:42,012 -Ok. Vet du hva? 731 00:33:42,045 --> 00:33:44,598 Hei, hei. Hilton har ikke reist bygningen ennå. 732 00:33:44,631 --> 00:33:46,516 Dette ser ikke bra ut. -Å, knulle ham! 733 00:33:46,550 --> 00:33:49,102 -F ham! F meg! 734 00:33:49,135 --> 00:33:50,270 -F alle sammen. -Ok. Vet du hva? 735 00:33:50,303 --> 00:33:51,855 Du binder dine egne skolisser her! 736 00:33:51,888 --> 00:33:53,815 - Fortell ham det er en familienødsituasjon. 737 00:33:53,848 --> 00:33:55,317 -Hva? Er det? -Ja. 738 00:33:55,350 --> 00:33:57,110 Folk kan være døde. -Hva--hvilke mennesker? 739 00:33:57,143 --> 00:33:58,528 Martin: Folk! -WHO? Hva? 740 00:33:58,562 --> 00:33:59,654 -Mennesker. 741 00:33:59,688 --> 00:34:02,749 [upbeat musikk spilles] 742 00:34:11,908 --> 00:34:14,836 - Liker vi den fyren? - Vi kan kanskje. 743 00:34:14,869 --> 00:34:17,797 -Ok. Men må vi, som, pirke litt i ham? 744 00:34:17,831 --> 00:34:20,550 Du vet, jeg kan trekke opp presentasjonen. 745 00:34:20,584 --> 00:34:23,011 Se ham riste, bake og drite. 746 00:34:23,044 --> 00:34:24,471 -Ikke ennå. 747 00:34:24,504 --> 00:34:27,057 Han er ikke, ikke nyttig. 748 00:34:27,090 --> 00:34:28,900 -Ok. Det er din oppfordring... 749 00:34:30,510 --> 00:34:32,479 til det ikke er det. 750 00:34:32,512 --> 00:34:34,648 - Det var ikke det vi diskuterte. 751 00:34:34,681 --> 00:34:36,983 Som hjernen og støvlene på bakken, 752 00:34:37,017 --> 00:34:38,735 som du liker å referere til meg, 753 00:34:38,768 --> 00:34:41,913 Jeg har siste ord når det kommer til... 754 00:34:43,023 --> 00:34:44,324 ...talent. 755 00:34:44,357 --> 00:34:45,492 Hilton: Talentet. 756 00:34:45,525 --> 00:34:47,494 Sikker. 757 00:34:47,527 --> 00:34:50,547 Men magen min sier stikk. 758 00:34:52,032 --> 00:34:54,501 -Du kan ikke hjelpe deg selv, kan du? 759 00:34:54,534 --> 00:34:56,094 - Det kan ikke du heller. 760 00:34:59,372 --> 00:35:00,640 Stikk, stikk. 761 00:35:01,708 --> 00:35:03,093 - Ikke gjør det. 762 00:35:03,126 --> 00:35:05,095 - Stikk, stikk. 763 00:35:05,128 --> 00:35:06,271 - Ikke gjør det. 764 00:35:10,133 --> 00:35:11,651 -Hva? Jeg rører deg ikke. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,187 Å, skal du gå? Å, virkelig? 766 00:35:14,220 --> 00:35:16,823 Ok. Vel, det er barnslig. 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,192 - Å, gud. 768 00:35:19,225 --> 00:35:20,902 Ikke nå, Nils. 769 00:35:20,935 --> 00:35:22,112 Ikke tid til spørsmål. 770 00:35:22,145 --> 00:35:24,114 Ikke tid for kommentarer. Takk. 771 00:35:24,147 --> 00:35:26,533 - Ikke noe problem. 772 00:35:26,566 --> 00:35:27,909 Jeg er inne på noe større. - Å, ja. 773 00:35:27,942 --> 00:35:29,703 Større enn meg? Jeg er historien. 774 00:35:29,736 --> 00:35:31,871 -Ikke lenger. 775 00:35:31,905 --> 00:35:33,039 -Hva? 776 00:35:33,073 --> 00:35:34,874 [rask jazzmusikk spilles] 777 00:35:34,908 --> 00:35:36,926 Uansett. Jeg må gå. 778 00:35:46,836 --> 00:35:48,805 [publikum prater] 779 00:35:48,838 --> 00:35:50,140 mann: Kom igjen! 780 00:35:50,173 --> 00:35:51,433 Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 781 00:35:51,466 --> 00:35:52,817 -Vi kausjonerer ikke. Vi er her. 782 00:35:53,084 --> 00:35:54,436 Se, vi går gjennom dørene. 783 00:35:54,469 --> 00:35:56,855 Det blir gøy. Det kommer til å bli flott. 784 00:35:56,888 --> 00:35:58,189 -Du sa du var kommer tidligere. 785 00:35:58,223 --> 00:36:00,525 Hva skjedde? - Dette er tidligere. 786 00:36:00,558 --> 00:36:01,993 Bruk en jævla klokke. 787 00:36:03,895 --> 00:36:05,363 -Hva skjer? 788 00:36:05,397 --> 00:36:06,990 -Mike, dette er min gamle venn, Lulu. 789 00:36:07,023 --> 00:36:08,158 Vi går langt tilbake. 790 00:36:08,191 --> 00:36:10,702 -Lulu, Mike. -Hei. 791 00:36:10,735 --> 00:36:12,120 -Kom og finn meg når du får en pause, ok? 792 00:36:12,153 --> 00:36:13,838 -Hva som helst for deg, sjef. 793 00:36:15,323 --> 00:36:16,758 Wow. 794 00:36:18,326 --> 00:36:20,295 Har du ID? 795 00:36:20,328 --> 00:36:21,880 -Hva? -ID! 796 00:36:21,913 --> 00:36:23,548 -Ja. Jeg--det er... Mike: Jeg bare tuller. 797 00:36:23,581 --> 00:36:25,508 Du ser 21 ut for meg. 798 00:36:25,542 --> 00:36:26,634 Gå. 799 00:36:26,668 --> 00:36:29,729 [utydelig roping] 800 00:36:32,507 --> 00:36:34,684 - Søt, ikke sant? -Jeg hater ham. 801 00:36:34,718 --> 00:36:37,737 [spent musikk spilles] 802 00:36:47,856 --> 00:36:49,199 [gisper, grynter] 803 00:36:49,232 --> 00:36:52,252 [flue summende] 804 00:36:58,074 --> 00:37:01,094 [stønner] 805 00:37:02,120 --> 00:37:04,556 [stønner] 806 00:37:06,875 --> 00:37:10,011 -Jeg skal redde meg selv. 807 00:37:10,044 --> 00:37:13,314 [spent musikk spilles] 808 00:37:14,966 --> 00:37:16,734 Kom igjen, faen! 809 00:37:29,731 --> 00:37:31,583 [grynt] 810 00:37:34,611 --> 00:37:37,922 [gryntende] 811 00:37:43,244 --> 00:37:46,264 [peser] 812 00:38:01,429 --> 00:38:04,449 [sukk] Dette er ikke farvel, Space Colon. 813 00:38:05,767 --> 00:38:07,068 Det er over nå. 814 00:38:07,101 --> 00:38:09,988 [rockemusikk spilles] 815 00:38:10,021 --> 00:38:12,240 -[piper] 816 00:38:12,273 --> 00:38:13,825 -For meg! Dette er for meg! -Ok. Ok. 817 00:38:13,858 --> 00:38:15,326 Der vi – der går vi. Her går vi. Vi går inn. 818 00:38:15,360 --> 00:38:17,462 Vi går inn. 819 00:38:18,863 --> 00:38:20,915 -Jeg kan ikke tro det du gjorde nettopp det. 820 00:38:20,949 --> 00:38:24,669 [overlappende skravling, latter] 821 00:38:24,702 --> 00:38:26,921 kvinne: Jeg tok to skudd. Jeg tok to skudd, Mckenna. 822 00:38:26,955 --> 00:38:28,423 - Slipp mikrofon! 823 00:38:28,456 --> 00:38:30,175 Mic Drop. 824 00:38:30,208 --> 00:38:32,260 -Du gjorde tingen ved eksamen, ikke sant? 825 00:38:32,293 --> 00:38:34,137 Ja. Eh... -Mikrofonfallet? 826 00:38:34,170 --> 00:38:35,263 -Mic Drop. 827 00:38:35,296 --> 00:38:37,640 -Ja. Det var meg. -[grynt] 828 00:38:37,674 --> 00:38:40,310 Min bestemor hatet talen din. 829 00:38:40,343 --> 00:38:43,104 Og, eh, jeg hater bestemoren min, så takk. 830 00:38:43,137 --> 00:38:44,772 Ja, jeg fortalte deg, dere dumme drittsekker. 831 00:38:44,806 --> 00:38:46,149 Det er henne. Det er Mic Drop. 832 00:38:46,182 --> 00:38:48,985 alle: Å, Mic Drop. mann: Du rocker, jente! 833 00:38:49,018 --> 00:38:51,446 -Se? Ingen bryr seg. 834 00:38:51,479 --> 00:38:53,990 Moro, ikke sant? -Sikker. 835 00:38:54,023 --> 00:38:56,034 -Er du i Forest Park? -Ingen. 836 00:38:56,067 --> 00:38:58,536 Tuller du? -Det er bare et spørsmål. 837 00:38:58,570 --> 00:39:01,506 Steffy: Øh, hun går på skolen på Manhattan. 838 00:39:01,940 --> 00:39:03,625 Åh. Visste dere det 839 00:39:03,658 --> 00:39:06,794 som moren hennes skrev Min regnbue begynner med svart? 840 00:39:06,828 --> 00:39:08,338 - Er det moren din? 841 00:39:08,371 --> 00:39:10,223 -Vi leser den i klassen. 842 00:39:11,666 --> 00:39:13,051 - Din mors barndom. 843 00:39:13,084 --> 00:39:15,303 Middagsbordet. Wow. 844 00:39:15,336 --> 00:39:17,055 -Klassen var Narsissisme i fiksjon. 845 00:39:17,088 --> 00:39:18,890 Og vi vet at det er fiksjon. 846 00:39:18,923 --> 00:39:20,975 - Det er mye sannhet i skjønnlitteratur. 847 00:39:21,009 --> 00:39:22,227 Var moren din i stand til å vise deg 848 00:39:22,260 --> 00:39:24,479 noen form for hengivenhet i det hele tatt? 849 00:39:24,512 --> 00:39:26,898 -Hva i helvete er det et slags spørsmål? 850 00:39:26,931 --> 00:39:29,192 - Så defensiv. Hmm, det stemmer. 851 00:39:29,225 --> 00:39:31,569 Matteo: Hei, Mic Drop! Hei! -Hva? 852 00:39:31,603 --> 00:39:33,571 Matteo: Skudd? La oss gå. Skudd. -Ingen. Lulu. 853 00:39:33,605 --> 00:39:35,907 Lulu. Hun... vær så snill ikke. Matteo: La oss gå. 854 00:39:35,940 --> 00:39:37,158 -Det er greit. Steffy: Nei, det er ikke greit. 855 00:39:37,191 --> 00:39:38,493 Lulu: Det er greit. 856 00:39:38,526 --> 00:39:39,878 Matteo: Vi tar bilder med Mic Drop. 857 00:39:44,532 --> 00:39:47,552 [lurerig musikk spilles] 858 00:39:50,246 --> 00:39:52,724 [høystemt motor surring] 859 00:39:53,958 --> 00:39:55,435 -Hæ. 860 00:39:57,253 --> 00:39:59,347 - Du ser, eh... - Skittent. 861 00:39:59,380 --> 00:40:00,773 - Jeg skulle si sterk. 862 00:40:01,799 --> 00:40:03,893 -Så det er telefonen min. 863 00:40:03,927 --> 00:40:05,687 Jeg er imponert. 864 00:40:05,720 --> 00:40:08,856 - Det, ikke sant? Vel, jeg håpet du ville være det. 865 00:40:08,890 --> 00:40:10,233 -Jeg kjører. 866 00:40:10,266 --> 00:40:11,359 -Du er--du er hva? 867 00:40:11,392 --> 00:40:13,695 Vent - vent. Skal vi dra? 868 00:40:13,728 --> 00:40:15,913 -Ja. Vi kommer tilbake og plyndre stedet. 869 00:40:18,107 --> 00:40:19,834 [puster ut] -Hvor skal vi? 870 00:40:20,902 --> 00:40:23,204 - Inn i solnedgangen, Richie. 871 00:40:23,237 --> 00:40:25,173 Det er begynnelsen på en ny dag. 872 00:40:31,287 --> 00:40:32,630 -Så jeg er litt bekymret--oh. -Jeg savner deg. 873 00:40:32,664 --> 00:40:34,215 -Hva snakker du om? -Å, 874 00:40:34,248 --> 00:40:36,134 -Vi må skaffe deg litt vann. - Vann er dumt. 875 00:40:36,167 --> 00:40:37,385 Det er bare ting i innsjøene. 876 00:40:37,418 --> 00:40:39,137 -Ok. -"Var moren din 877 00:40:39,170 --> 00:40:43,308 til og med i stand til, som, viser noen faktisk hengivenhet?" 878 00:40:43,341 --> 00:40:46,227 -Morsom. -Hun er full. 879 00:40:46,260 --> 00:40:47,645 - Steff, jeg går. 880 00:40:47,679 --> 00:40:49,113 Vi sees etter nyttår. Steffy: Ok. 881 00:40:50,306 --> 00:40:54,110 [skriker] 882 00:40:54,143 --> 00:40:55,737 -Hva i helvete? 883 00:40:55,770 --> 00:40:57,789 [rockemusikk spilles] 884 00:40:59,315 --> 00:41:01,159 Psyko! 885 00:41:01,192 --> 00:41:02,460 La oss gå! 886 00:41:04,445 --> 00:41:06,247 - Herregud. Bare--hvorfor? 887 00:41:06,280 --> 00:41:07,749 Herregud. Hvorfor? 888 00:41:07,782 --> 00:41:10,168 Steffy: Hva er galt med deg? -Jeg beklager. 889 00:41:10,201 --> 00:41:12,670 Jeg går ikke på LOL University med alle dere. 890 00:41:12,704 --> 00:41:15,089 -Du oppfører deg som en kjerring. -Meg? 891 00:41:15,123 --> 00:41:16,341 Jeg er en tispe? 892 00:41:16,374 --> 00:41:18,259 -Jeg tror du overreagerte. 893 00:41:18,292 --> 00:41:19,594 jeg skjønner det, moren din er en trigger. Men... 894 00:41:19,627 --> 00:41:20,928 -Vent, vent likevel. 895 00:41:20,962 --> 00:41:23,481 Er det liksom din profesjonelle mening? 896 00:41:24,298 --> 00:41:26,684 - Wow. Hehe. 897 00:41:26,718 --> 00:41:29,479 -Ok. Se, du må gå til en bedre skole 898 00:41:29,512 --> 00:41:31,814 hvis du vil ha folk å ta deg på alvor. 899 00:41:31,848 --> 00:41:34,409 Ok? Jeg er bare ekte. 900 00:41:36,978 --> 00:41:39,155 -Hei, du har noen gang lest din mors bok? 901 00:41:39,188 --> 00:41:42,950 -Ingen. Hun skrev noe dritt om meg en gang. 902 00:41:42,984 --> 00:41:45,536 Så jeg vet det allerede hun hater meg. 903 00:41:45,570 --> 00:41:46,788 -Hmm. Ja. 904 00:41:46,821 --> 00:41:49,123 Vel, du vil kanskje lese den. 905 00:41:49,157 --> 00:41:51,626 -Å? Hvorfor? 906 00:41:51,659 --> 00:41:54,262 -Fordi du er akkurat som henne. 907 00:41:56,664 --> 00:41:57,932 Mic drop. 908 00:41:59,542 --> 00:42:02,603 [utydelig skravling] 909 00:42:04,881 --> 00:42:08,401 [publikum jubler, ler] 910 00:42:09,102 --> 00:42:12,021 - Ord til de vise, hvis du vil bli likt, 911 00:42:12,055 --> 00:42:13,314 ikke vær en pikk. 912 00:42:13,347 --> 00:42:14,649 -Ok. 913 00:42:14,682 --> 00:42:16,734 Ord til dritten, 914 00:42:16,768 --> 00:42:18,986 Jeg bryr meg ikke som liker meg. 915 00:42:19,020 --> 00:42:21,155 - Øh, tull. 916 00:42:21,189 --> 00:42:22,490 -Faktum. 917 00:42:22,523 --> 00:42:24,409 -Å, du bryr deg for mye. 918 00:42:24,442 --> 00:42:25,877 Og det vises. 919 00:42:29,030 --> 00:42:32,049 [spent musikk spilles] 920 00:42:32,784 --> 00:42:34,761 [dekk skrik] 921 00:42:50,384 --> 00:42:51,853 [døren lukkes] 922 00:42:51,886 --> 00:42:53,438 - Les! -Mamma? 923 00:42:53,471 --> 00:42:55,690 -Hva gjør du her? -Hva gjør du her? 924 00:42:55,723 --> 00:42:56,941 -Jeg bor her. -Vel, det skal du være 925 00:42:56,974 --> 00:42:58,192 i Vermont, kjære. 926 00:42:58,226 --> 00:42:59,777 Jeg er her for å kattevakt. 927 00:42:59,811 --> 00:43:02,947 Hvor er Mr. Magoo? -Mamma, mamma, stopp! 928 00:43:02,980 --> 00:43:04,123 Legg ned alt. 929 00:43:06,067 --> 00:43:07,285 Legg den ned. 930 00:43:07,318 --> 00:43:09,036 -Vel, jeg--jeg--jeg er nesten ferdig. 931 00:43:09,070 --> 00:43:11,080 Å, kofferten min. Det støtet planten. 932 00:43:11,114 --> 00:43:12,290 -Jeg bryr meg ikke. Jeg bryr meg ikke. 933 00:43:12,323 --> 00:43:13,374 Bare la det være. 934 00:43:13,407 --> 00:43:16,210 Ikke gå eller beveg deg 935 00:43:16,244 --> 00:43:18,379 eller gjøre eller berøre noe. 936 00:43:18,412 --> 00:43:20,047 Noe. 937 00:43:20,081 --> 00:43:21,265 -Les? 938 00:43:22,917 --> 00:43:24,719 [gjenstander klaprer] 939 00:43:24,752 --> 00:43:26,888 Jeg--jeg--jeg har nettopp ryddet opp i det. 940 00:43:26,921 --> 00:43:28,389 Her. La meg--la meg... -Nei, nei, nei, vær så snill! 941 00:43:28,422 --> 00:43:31,642 Bare ikke, vær så snill, bare bli der du er. 942 00:43:31,676 --> 00:43:33,060 Ikke beveg deg. 943 00:43:33,094 --> 00:43:35,780 [gjenstander klirrer] 944 00:43:43,938 --> 00:43:44,997 Bli. 945 00:43:47,441 --> 00:43:50,461 [♪♪♪] 946 00:43:56,492 --> 00:43:57,885 Lindy? 947 00:43:58,703 --> 00:44:00,463 Lindy, hvor er du? 948 00:44:00,496 --> 00:44:03,558 [spent musikk spilles] 949 00:44:04,959 --> 00:44:07,979 [spennende musikk spilles] 950 00:44:10,673 --> 00:44:12,642 Å, faen. 951 00:44:12,675 --> 00:44:15,695 [musikken fortsetter] 952 00:45:36,550 --> 00:45:38,277 [musikken slutter]